NieuwsGezin
11 juni 2016

deel

Betere communicatie tussen verpleegkundigen en anderstaligen met nieuwe app

De communicatie tussen verpleegkundigen en anderstalige ouders loopt niet altijd van een leien dakje. Een nieuwe app van Kind en Gezin en de Universiteit Gent moet daar een einde aan maken.

Woorden en emoties

Verpleegkundigen moeten vaak met handen en voeten zaken uitleggen aan anderstalige ouders. Soms maken ze ook gebruik van visuele hulpmiddelen of schakelen ze een tolk in. Daarom slaan Kind en Gezin en de Universiteit Gent de handen in elkaar voor een nieuwe app die deze communicatie vergemakkelijkt. De app moet trouwens meer zijn dan een vertaaltool. Via de app moeten de ouders en verpleegkundigen ook emoties kunnen communiceren en met een webcam kan ook een tolk worden opgeroepen. Het project wordt momenteel uitgetest op een groep Spaanstalige Erasmusstudenten. 

Zindelijkheid

De eerste versie van de app focust zich op zindelijkheid, een thema dat bij ouders vaak frustraties oproept. Het is echter de bedoeling om de app later ook te gebruiken voor onderwerpen als vaccinatie, voeding en andere thema’s rond jonge kinderen.
Misschien kan in de toekomst een gelijkaardig concept gebruikt worden in ziekenhuizen en huisartsenpraktijken om te communiceren met anderstalige patiënten?
Ellen Van Praet, prof. vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie UGent

Hoe werkt het?

Op de site van Weliswaar wordt er uitgelegd hoe de app in de praktijk kan gebruikt worden.


Lees ook

Het verhaal van Sven

15 jaar lang zette Sven (47) zijn job op de eerste plaats. ‘Niet dat de kinderen niet belangrijk waren, maar het was vroeger altijd eerst springen en vliegen voor mijn klanten. Die fout wil ik nu niet meer maken.’
 

Wat mag je verwachten van een oogmeting?

Wanneer het lezen van de krant moeilijker gaat, je verkeersborden niet meer goed kunt lezen of je last hebt van vermoeide ogen, dan is de tijd aangebroken om toch eens naar de oogarts te gaan. Want misschien heb je wel een bril of lenzen nodig. Of dat effectief noodzakelijk is, zal de oogarts bepalen aan de hand van een oogmeting.