Nieuws Gezin
11 juni 2016

deel

Betere communicatie tussen verpleegkundigen en anderstaligen met nieuwe app

De communicatie tussen verpleegkundigen en anderstalige ouders loopt niet altijd van een leien dakje. Een nieuwe app van Kind en Gezin en de Universiteit Gent moet daar een einde aan maken.

Woorden en emoties

Verpleegkundigen moeten vaak met handen en voeten zaken uitleggen aan anderstalige ouders. Soms maken ze ook gebruik van visuele hulpmiddelen of schakelen ze een tolk in. Daarom slaan Kind en Gezin en de Universiteit Gent de handen in elkaar voor een nieuwe app die deze communicatie vergemakkelijkt. De app moet trouwens meer zijn dan een vertaaltool. Via de app moeten de ouders en verpleegkundigen ook emoties kunnen communiceren en met een webcam kan ook een tolk worden opgeroepen. Het project wordt momenteel uitgetest op een groep Spaanstalige Erasmusstudenten. 

Zindelijkheid

De eerste versie van de app focust zich op zindelijkheid, een thema dat bij ouders vaak frustraties oproept. Het is echter de bedoeling om de app later ook te gebruiken voor onderwerpen als vaccinatie, voeding en andere thema’s rond jonge kinderen.
Misschien kan in de toekomst een gelijkaardig concept gebruikt worden in ziekenhuizen en huisartsenpraktijken om te communiceren met anderstalige patiënten?
Ellen Van Praet, prof. vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie UGent

Hoe werkt het?

Op de site van Weliswaar wordt er uitgelegd hoe de app in de praktijk kan gebruikt worden.


Artikel tags:

Lees ook

Tips om je thuisomgeving kindveilig te maken

Wie kleine kinderen in huis heeft, kent ongetwijfeld de uitspraak "je moet ogen op je rug hebben". Onze allerkleinsten gaan graag op ontdekking. En dat is goed, kinderen moeten gestimuleerd worden op alle vlak, ook al leidt dat soms tot kapoenenstreken. Maar wel liefst in een veilige omgeving natuurlijk.

1 op 4 peuters hinkt achterop bij motorische ontwikkeling

Maar elke dag 15 minuten oefenen in de kinderopvang toont beloftevolle resultaten. Dat ontdekten onderzoekers van UGent en VUB na een studie in de kinderdagverblijven van Partena en OZ Kinderopvang. Alle partijen roepen op om werk te maken van kwaliteitsvolle beweging in de kinderopvang en een goede opleiding voor kindbegeleiders. 

Naar oma en opa: meer dan alleen een kinderparadijs

Ouders voeden op en grootouders verwennen, een vertrouwde volkswijsheid. Maar we moeten niet rond de pot draaien: grootouders zijn voor veel families de meest betrouwbare schakel in hun sociale cirkel. Ze vangen de kindjes op na school of bij ziekte, ze zijn ervaren in hun zorg en ze maken maar al te graag tijd vrij voor de kleintjes. Maar dat ideale scenario komt er niet zomaar ...